Korea Girls : ترجمة فريق
تم تمويل هذه الدراما من قبل وزارة الثقافة والالعاب والرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
الحلقة الخامسة والعشرون
..بما أنني أدرك غايتكِ
أيمكن أن تسدي معروفاً لي؟
لو سيجعلكِ ذلك سعيدة سأفعل ما تطلبين
...ستجعليني سعيدة
مالسبب خلف ذلك؟
..أمنيتي واحدة فقط
أن أصبح خزفية في بون وون
خزفية؟
نعم، سموكِ
يعرف الجميع أنه غير مسموح للنساء أن يصبحن خزفيات
لكن، يجب أن أصبح خزفية
...لو يمكنني جعلكِ سعيدة
أعتقد أنكِ ستدعميني
أثبتي قدرتكِ بصنع الأوعية والمزهريات
سأضمن أن أوفر فرصة لكِ
شكراً لكِ، سموكِ
..على كلِ
يجب أن تفعلي ما أخبركِ به من الأن فصاعداً
...سواء مراقبة رئيس الخزفيين أو مراقبة الخزف في بون وون
مهما أقول
لو كان ذلك داخل نطاق طاقتي، سأقوم بأي شيء تطلبينه
الان، مالذي يجدر بي فعله؟
سأنظر بالأمور التي أطلبها منكِ وكيف قد أستعملكِ، لذا
يمكنكِ أن تذهبي الان
حسناً سموكِ
...ماذا
تفعلين هنا؟
جئت هنا لأن صاحبة السمو أرادت رؤيتي
جلالته ينتظر
إتبعاني
!ماذا تنتظرين؟
هذه الفخاريات ستُستعمل في الأداء الملكي القادم؟
نعم جلالتك
صنعتها بنفسك يا رئيس الخزفيين؟
لا، الخزفي الملكي لي صنعها بولاء
..عندما رأيت هذه الفراغات
إعتقدت أن رئيس الخزفيين من صنعها
موهبة الخزفي الملكي لي جيدة بقدر ما موهبة الرئيس جيدة
شكراً لك جلالتك
..النظر للخزف
يجعلني مسرور متى أتعب من السياسة
بما أنك جعلتني سعيداً، كيف لي أن أكافئك؟
قام بواجبه كمواطن هنا
لا داعي لأن تكافئه، جلالتك
...بموهبتي البسيطة هذه
لن تكون هناك جائزة أعظم من تلقي المدح من جلالتك
..بهذه المقدرة
رئيس الخزفيين القادم سيكون أنت حتماً
!شكراً جزيلاً جلالتك
حصل الرئيس لي على منصبه من خلال منافسة
لكن الخزفي الملكي لي..لحسن الحظ لم ينافسه أحد
أخشى أن يكون واثق لأنه لا يملك منافس، سأجعله يتنافس دوماً
أتذكر أول منافسة للرئيس لي
أخذت إنطباع جيد عنك حينها
بإستعمال الصقيل..يول آول دام حاول إيذاء سمو غون بين الراحلة
حاولت أن تساعد ذلك الخائن وقلت أنه بريء..كنت شخصاً طيباً رئيس لي
بالرغم من أنه كان منافسك ..عندما رأيتك تحاول مساعدة صديقاً لك
أدركت أنك تستحق منصب رئيس الخزفيين
شكراً لك، جلالتك
...أردت أن أظهر
ولائي إليك كرئيس الخزفيين
..لم تلمني
مع أنني خذلتك وحاولت تفهم مجرد خزفي وضيع
أنا سعيد بأن الأمور جرت هكذا
إنه يكذب، جلالتك
كلماته..كلها مجرد أكاذيب
رجاءً لا تصدق كلامه
قريباً، سأكشف كل تلك الأكاذيب
يجب أن أذهب لمكان ما لذلك لا تنتظرني، وإذهب لعملك
يو جونغ
هل تفهمين الان؟
..من أنقذ والدكِ
كان أبي
مجدداً..شهدت إحترامه وإخلاصه العميق اليوم
خاب ظنّي بكِ
..لو كنت مكانكِ
كنت سأظهر إمتناني للرئيس حالما أكتشف ذلك
ألا تعرفين كيف تكونين ممتنة؟
كنت في صدمة
لم أفكر جيداً
لا يمكن أن أكون أفضل من أبي
..إدراك حقيقة أنه قبلكِ مع أنكِ تتسببين بالكثير من المشاكل حيثما ذهبتي
يجب أن تتفهمي إخلاصه
على الأقل ولو بداخلكِ
..حقيقة أنه تركني أبقى في بون وون
حقاً ممتنة لما فعله
!حقاً؟ يجب أن تكوني كذلك
لماذا لا تصرخين؟
أتعرف ما حدث بالقصر اليوم؟
..جلالته، قال أن الرئيس لي
..لا، لي كانغ تشون..ذلك الرجل
أنقذ أبي، الذي كان خائن
لا أحد بالعالم يعرف
..لي كانغ تشون، ذلك الرجل
هو من قام بكل الأعمال الشنيعة
إذن أنتِ، جونغ...لا، يمكننا
أن نجد الحقيقة ونكشف الأمر للجميع
أنا غاضبة
الخزفي الملكي لي لا يعرف هذا، أتعلم بما أخبرني؟
أخبرني أن اظهر إمتناني إليه
..بما أنه أنقذ حياة أبي
أخبرني أنني لا أعرف كيف أظهر إمتناني حتّى
قال أنه لم يعرف أفكار الرئيس لي وإخلاصه، حتّى مع أنه والده
دعيه يفكر بما يريد
عندما يرفع توقعاته..سيكون الإحباط أكبر
لا أعلم كيف سيتعامل مع خسارة ثقته لاحقاً
لذا، لننتظر فحسب
...بفضل ما حدث، لديّ خطة الان
أريده أن يشعر بكل ما مرّ به الذي يدعون أنه خائن
وكم هو قاسي أن ترى العذاب ولا يمكنك فعل شيء
أريدهم أن يمروا بما مررنا به بالضبط
أتعتقدين أنه يمكنكِ فعل ذلك؟
..سأفعل ما قام به لي كانغ تشون بالضبط
اوروبوني، أحتاج لمساعدتك ببعض الأمور
أخبريني بما تريدين
..لو لم تكن حارس الأمير شين سونغ
..ولو لم أسمع ذلك منك
ماكانت لتخطر هذه الفكرة على بالي
..أوه..أنتم
..ايقو
هل تأخذون قسطاً من الراحة؟
..نعم سيدي
صنعتم كل الخزف للأداء الملكي
الان، عليكم إشعال الفرن فحسب
كل عشرة أيام
بالضبط، سيدي
أوه، مازال لا يمكنكم التقليل من كمية خسارة الخزف؟
..نعم، مازالت
تقريباً أقل من النصف بقليل
لماذا تسأل سيدي؟
..أوه
أبقى بلا عمل في غرفة صغيرة، وشعرت بالملل، هذا كل مافي الأمر
..بالشهر الماضي، سمعت أن قسمك صنع
حوالي 700 قطعة من الخزف
..بما أن بعضها سيتحطم بعد إشعال النار
عدد الخزف الذي سيؤخذ للقصر لابد أن يكون أكثر من 400 قطعة
!سموكِ
..كم عدد القطع التي أُرسلت للقصر
أيجدر بي التحقق من ذلك؟
سموكِ، كيف عرفتِ ذلك؟
! يجب أن تتذكر أن لدي عيون وآذان في بون وون
لماذا دعوتني إلى هنا بينما أنا مجرد رجل عجوز بلا قوة؟
لماذا تتحقق من كافة معلومات بون وون؟
أتحاول إبعادي عن منصبي؟
ماذا تعني بتحققي من المعلومات؟
لماذا أنت منزعج؟
أثمّة أمر مريب يشغل بالك؟
ألم تأتي إلى بون وون لتفعل ذلك؟
أعتقد أن سمو إن بين مهتمة جداً في خزف بون وون
..أكان أنت أيها السيد مون
الذي إتهمني خاطئاً وقال ذلك لسمو إن بين؟
إبعاد الأمير كوانغ هي من هنا ومحاولة التواصل مع سمو إن بين
هل تطلب منصب الرئيس الان؟
!جونغ
أيتها الوغدة، لماذا فعلتِ ذلك؟
عذراً؟
...ما تحققتِ عنه مسبقاً
هل أخذتِ تلك المعلومات لسموها؟
ألم يكن الأمير كوانغ هي؟
كيف تعرف هذا معلمي؟
ضعي هذا وإتبعيني فوراً
لماذا أديتِ حركة خطِرة كهذه؟
..ألا تعلمين بأن سموها
بجانب الرئيس؟
هل قال الرئيس أي شيء لك، معلمي؟
بسببكِ..أحترق من الداخل
الان، الرئيس لي يعتقد أنني من قام بذلك
لذا، يجب أن تتظاهري بأنكِ لا تعرفين أي شيء
مفهوم؟
أنا من قامت بذلك، كيف تتلقى اللوم أنت، معلمي؟
! أيتها الوغدة، لحسن الحظ أنه يعتقد أنني من فعل ذلك
! لو عرف أنها كانت أنتِ، لا أحد يعلم كم سيكون غاضب
آسفة
مالذي تفكرين به بالضبط؟
أتفكرين بأن تنتقمي؟
إقتربتِ من سموها لكي توقعي كانغ تشون في مشكلة؟
هل عقلكِ مازال يعمل؟
ألا تعلمين كم هو رئيس بون وون مخيف؟
أقوم بهذا لأنني أعلم أنه شخص مخيف
قوتي وقوتك لن تكون كافية
!أنتِ
..مع الوقت، الرئيس قام بالعديد من الأمور السيئة
ولو سأكشفها، سأحتاج للقوة
..قوة سموها، قوة الملك
سأجمع كل تلك القوى وأكشف الحقيقة، معلمي
بهذا الوضع، ستكونين بخطر ايضاً
لست خائفة إطلاقاً
هل نسيتِ سبب دخولكِ إلى بون وون؟
..حتّى لو أنه صعب
تغاضي عن كل شيء وإنسي كل شيء وتخلي عن كل شيء
فقط ركزي على كيف ستصبحين خزفية
..سبب جعلي لك
..تأتي إلى بون وون
كان هذا بالضبط
لذا، سأتمكن من معرفة سبب موت أبي ظلماً
لذا، سأتمكن من كشف براءته أمام تهمة الخيانة
أقوم بواجبي..لذا لا تحاول إيقافي رجاءً
من قد يتصدى لعنادكِ؟
لو هذه هي نيتكِ، إذن لا حول لي ولا قوة
..انا ايضاً
لا نية لي بالتستر على ذنوب كانغ تشون
لذا أخبريني بما تخططين له
لو يمكنني أن أساعد بشيء، سأساعد
لا، معلمي
أنا بخير طالما أنك هنا
هذا كافي
حسناً، مالذي رأيته؟
حياة الناس بائسة أكثر مما إعتقدت
المسؤولون الحكوميون مشغولون بمصالحهم ورغباتهم فحسب
والضبّاط العسكريون مهتمون بجمع ثروتهم فحسب
لم يهتموا بأمن هذه البلاد إطلاقاً
ماذا يعتقدون أنهم فاعلون؟
هل مشاعر البلاد غاضبة؟
المواطنون يغادون بلادهم، ويهربون من القراصنة اليابانيين
رجاء دعهم يصلحون القلاع المنهارة سريعاً
وآمرهم بضمان بنود وأسلحة للجنود
وشدد الحماية العسكرية، جلالتك
تلومني على إهمال واجبي كــملك؟
ليس كذلك أبي
أنا أؤكد فحسب أننا نستعد لحرب
تقول أن اليابان تجرؤ على مهاجمة مينغ العظيمة؟
!ياله من هراء
لو ليس لديك ما تقوله، غادر
أسمع أن التجار اليابانيين يتلهفون لشراء خزف جوسون الأبيض
..حتى المقاتلون اليابانييون يشترون خزفنا
رأيت ذلك بنفسي
!هذا لأن اليابان غير قادرة على صنع الخزف
!مالهم حول ذلك؟
..لو أمكن
..لو طلبوا خزف ملكي
!لهذا قمت بذلك
!أخبرتك أن تحمي بون وون
لو حلّ أمر بــبون وون، ستكون المسؤول
تذكر هذا وغادر
ماذا قال أبي؟
مدحك أم هو غاضب؟
يمكنني أن أعرف بالنظر لوجهك
هل الضباط العسكريون بمناطق الحدود عاملوك جيداً؟
لم أذهب هناك لأتلقى معاملة حسنة
لو جلالته أخبرك أن تتحقق بهدوء، كان ينبغي أن تقوم بعملك كما ينبغي
..لماذا عاقبت أولئك الضباط الذين يمتلكون روح معنوية منخفضة
وجعلت المشكلة تزداد سوءاً؟
كيف تعرف هذا، هيونغ؟
واجهتني قائلاً بأنك قد تنافسني
...لا يمكن أن أعرف متى ستطعنني بظهري
لذا يجب أن أراقب كل تحركاتك، أليس كذلك؟
هل جعلت شخصاً يتبعني؟
لم أملك خيار سوى فعل ذلك، ذلك لأنك لم تستمع لنصيحتي وغادرت القصر مع عاملة بسيطة
حسناً، أعتقد أن ذلك إنتهى الان
تعرف أن تلك الفتاة يو جونغ، تزور السيدة يانغ هو التي تتبع لسموها؟
ماذا يعني ذلك؟
تلك الفتاة لديها مهارات رائعة
كيف لها أن تكسب ثقة السيدة إن بين التي تشك بالجميع؟
جونغ؟
سموك
لدي أمر أريكِ إياه، إتبعيني
أليست هذه ما صنعتِها؟
بلى سموك
إنها هدية صنعتها للسيدة سون
صحيح، إنها رائعة
يمكنني أن أعرف بالنظر إليها أنها من صنعكِ
كم يجب أن أفكر بكِ لأعرف ذلك؟
سمعت أنها بُيعت جميعاً
كيف حصلت عليها، سموك؟
بينما لم أكن في بون وون تنقلت بين المحافظات الجنوبية
...وعندما كنت أبحث بعدم قصد في واي غوان
إلتقيت بمحارب يُدعى كينزو
كان مهتم جداً بخزف جوسون الأبيض
تقول أن الشخص الذي إشترى خزفي كان ياباني؟
..لم يكن يريد بيعها منّي، لكنني توسلت إليه كثيراً
فقط لكي أشتري هذا الوعاء
أوساكا، اليابان
..هناك مكان في جوسون، يُدعى بون وون
يصنعون به الخزف الأبيض للعائلة المالكة
..هذه صُنعت شخصياً
من قبل الرئيس هناك
هذه القطعة من أفض قطع جوسون الخزفية
..لا أحتاج
لتوضيح
!حسناً
وعاء شاي
سأشرب الشاي من هذا الوعاء
..هل رأيت
..الخزفي
الذي صنع هذه؟
لا
...من صنع هذا
إجلبه لي
!حسناً
تويوتومي هيديوشي
مالخطب؟
لم يكن بخزف جيد
مع ذلك، اليابانييون إشتروها
لا يمكنني تصديق ذلك
إعتقدت أن السيدة سون قالت ذلك لتشجيعي فحسب
السيدة سون ماتت؟
نعم
قتلها سارق
..عندما رأيتها آخر مرة
مدتني بالقوة لكي أصبح خزفية
أخبرتني أن أذهب إليها لو شعرت بالضيق مجدداً
سموك
أيمكن أن آخذ هذه معي؟
بما أنها لكِ، خذيها
شكراً لك سموك
جونغ
..حول ما قلته قبل
نعم؟
..أنكِ تشكين بشخص وتحتقرينه في بون وون
ربما ذلك الشخص كان..لي كانغ تشون؟
!سموك
حينما أراكِ أشعر بالقلق، كما لو ثمّة خطب
...ألا يمكن أن تخبريني
لأي غرض تفعلين هذا؟
..هذا فقط
ربما بدوت مضطربة لأنني مستعجلة بأن أصبح خزفية
لا تكترث لذلك، سموك
هل كنت هنا؟
سموك، لقد أتيت سالماً
بينما كنت بالأرجاء، هل حدث شيء في بون وون؟
لا، سموك
كنت أنتظر عودتك، سموك
كأحد حراسك، هل لي ان أدخل القصر؟
القصر؟ لماذا تريد الذهاب هناك؟
يجب أن أرى الأمير شين سونغ
لم أتمكن من توديعه
حسناً
مالذي جلبك هنا أيها الأمير كوانغ هي؟
سمعت أن يو جونغ كانت في القصر
أليست هي عاملة يجب أن تكرس نفسها للعمل في بون وون؟
لماذا تستمرين بدعوتها لأسبابكِ الشخصية؟
مسبقاً..الملك أساء فهمتها
تعتقد أنني دعوتها لأسباب شخصية؟
تلك الفتاة أتت باحثة عنّي
تريدني أن أساعدها بأن تصبح خزفية
ذلك مستحيل
هي ستعمل بجدّ وحدها
يبدو أن الرجال يصدقون ما يعتقدونه صحيحاً فحسب
لابد أنك لم تكون نافعاً لها
أليس لذلك أتت باحثة عنّي؟
أشفقت عليها لكثر محاولاتها بأن تصبح خزفية
مارأيك بذلك، كوانغ هي؟
...حتّى لو لم تتدخلين
يوما ما هي ستصبح خزفية
لا داعي لكِ بأن تتدخلي
لا تملك فكرة عن مشاعر المرأة من الداخل
...بما أنها أتت لرؤيتي
أيمكن أن تتصور كم هي بحاجة للمساعدة؟
سموك، جلبت دوائك
لماذا أنت هكذا مجدداً، سموك؟
سموك
!تي دو
لماذا رميت دوائك؟
هكذا أشعر بتحسن كبير
يبدو أنك لست قادر على الأكل بسبب الدواء
إنه ليس بسبب الدواء
ماذا قد أفعل بحساسيتي؟
يجب أن أعيش معها للأبد
..جاءت تبحث عنّي
وطلبت مساعدتي بأن تصبح خزفية
تي دو
أهنالك شيء لا أعرف عن جونغ؟
عمّا تتحدث؟
سمعت ذلك
ذهبت جونغ لرؤية سمو إن بين وطلبت منها المساعدة بأن تصبح خزفية
هل جونغ قالت أمراً لك؟
سموك، لو جونغ قامت بذلك، إذن لابد أن هنالك سبب ما
لو كنت مكانك يا سموك، لكنت سأثق بها فحسب
أثق بها
لكن بدون معرفة أسبابها كيف قد أساعدها؟
..بما أنك كشقيق لها
لابد أنك تعرفها افضل
..الأمر الوحيد الذي يمكنني إخبارك به الان
أن جونغ تسعى جاهدة لكشف الحقيقة
كشف الحقيقة؟ أي حقيقة؟
هي تكافح لكشف حقيقة الرئيس
لماذا تسير بهذه المعركة المستميتة وحدها؟
إنها ليست وحدها، سموك
أنا معها
سأساعد ايضاً
جونغ لا تريد ذلك
حتّى لو راقبتها فقط ستفعل ما عليك وأكثر
من الان فصاعداً، سأقوم بالإتفاقيات مع بون وون عن طريقك، يا خزفي لي؟
لو إستهنتِ بي مقارنة بالرئيس لي، ذلك سيكون خاطئاً
سبب إختيار لكِ في التجارة هي معرفتنا
وليس سبب مشاعري الشخصية لكِ
أنا ايضاً أصبحت من تقود هذه التجارة
هل تعتقد أنني لن أتمكن من فصل مشاعري الشخصي والعمل؟
..مسبقاً
هل قلتِ أنني مزعج؟
لماذا تذكر هذا فجأة؟
أنا شخص ما يجعلكِ منزعجة
لا أريد أن أكون مزعج بسببكِ
..لو شعرتِ بالإنزعاج منّي مجدداً
سأنهي علاقة عملنا وابدأ بالمتاجرة مع تاجر آخر
..لو هذا بسبب تي دو اوروبوني
ألم اخبرك أن لا علاقة لذلك بالمشاعر الشخصية؟
أتفهمك جيداً، أيها الخزفي الملكي
إنتظر بالخارج
أبي
لدي ما أقوله لــهوا ريونغ
ألم تقل أنك ستسلم سلطة التجارة لي؟
لا علاقة لك بهذا، إنتظر بالخارج
..يبدو أن مون سا سونغ لاحظ ذلك
أننا نهرّب خزف بون وون لعقد صفقات سرية
السيد مون يعرف؟
لحد الان، لا دليل
لكن لو جونغ إكتشفت ايضاً، إذن التالي سيكون كوانغ هي
لو كوانغ هي قام بتحركاته، سنكون في مأزق
لا داعي لقول هذا، ماذا لو صفقاتنا مع كينزو أُلغيت ايضاً؟
..ألم أخبرك أنك طالما تزودني بخزف بون وون
سأعتني بكافة الأمور؟
سأعتني بهذا
لا تقلق
أيمكن أن أعتمد عليكِ؟
كلانا متعلقان بهذا
أريد ما تريده
لي يوك دو سيقوم بصفقات بون وون من الان فصاعداً
على كلِ، لا تتجرأي على حجز مكانة خاصة بقلب يوك دو
أولويتي هي التجارة
سأتخلص من كل الأدلة
..ايضاً، عيون وأفواه الشهود
سأخرسها جميعاً
!هيونغ
جلبتم بعض الحطب
عندما ذهبنا لجمع الحطب، تأكدنا من سلامة جونغ يي
لا داعي لأن تقلق
!حسناً، عمل جيد
واصلوا تفوقكم
!حسناً
بما أننا أنهينا عملنا، سنذهب
إلتقيت بالأمير شين سونغ
كيف هو؟
ترك عمله بسبب صحته حقاً؟
لا أعرف ذلك، لكن لا يبدو أنه بخير
عندما زرته، كان يتناول دواء
وبعد ذلك رمى وعاء الدواء وكسرها
لقد فاجأني
لابد أنه مُنهك من تناول الأدوية
...وعاء الدواء
!وعاء الدواء اوروبوني
!يجب أن أذهب لمقابلة إن بين
..جونغ
هل الأمير كوانغ هي يعلم أنكِ تلتقين بــسمو إن بين؟
يبدو أنه قلق عليكِ فحسب
ليس مهم، اوروبوني
لا أملك وقتاً للإهتمام بــكيف ينظر إليّ صاحب السمو
! تي دو هيونغ
شخص ما طلب منّي إعطائك هذه الرسالة
التاجرة هينغ سو تريد رؤيتك
التاجرة هينغ سو؟
هوا ريونغ؟
مالخطب هوا ريونغ؟
أردت الذهاب بنفسي
لكن لم أرد أن يراني الخزفي الملكي
سمعت إشاعة أنكما مقربين
أنا مسرور بأنكِ لم تعودي تواجهي مصاعب بسببي
نعم
يعتني بي جيداً، ليس مثلك
دعوتك اليوم لأنني أريدك أن تسدي معروفاً لي
تلك الليلة، تجارتي مع كينزو..رجاءً لا تخبر أحد بها
دعوتني هنا لأنكِ قلقة بشأن ذلك؟
لن أضعكِ بمأزق لا تقلقي
سأثق بك، اوروبوني
لدي أمر أخبركِ به ايضاً
لو رأيتِ المدعو ما بونغ، أخبريني
إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي
أهو من قتل يو آول دام اجاشي؟
هل جونغ تعرف هذا ايضاً؟
!إحذري لا يمكن أن يعرف أي احد هذا
..لو أخبرت الرئيس أن جونغ تشك به
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
!هوا ريونغ
..لكي لا يحدث ذلك
اوروبوني، تأكد من كتمان سري
ألستِ مقربة من جونغ منذ الطفولة؟
كيف تعاملين جونغ هكذا؟
لو قلت أمور كهذه، سأكره جونغ أكثر
ألا تعلم؟
ما بونغ؟
كيف ولماذا؟
لماذا أنت أمامي؟
أردت تحقيق رغبتك
!أحرقت البخور حتّى للجنازة
أعتذر لأنني عدت حياً
...عندما كل من في القرية كُوموا بسبب الوباء
أنقذتني
لم تأتي هنا للتحدث عن الماضي، صحيح؟
..لذا الوحيد الذي يمكنه قتلي
هو أنت أيها الرئيس
أتقول هذا من قلبك؟
إذن يجب أن تموت
أريدك أن تقتلني
أخبرتك
..الشخص الوحيد الذي يمكنه قتلي
أنت
هناك أمر يجب أن تفعله لي
إبقى حياً
يديك ستتلطخ بالدم بدلاً عن يدي
لذا، هل يمكن أن تتعفن وتختفي؟
لدي سؤال
ألستِ خائفة منّي؟
بلى
لكن هناك أمر اود التأكيد منه
لهذا إنتظرتك
غادري
لا! لن أغادر
نعم..كنتِ هكذا من قبل ايضاً
حينها لم تهربي وضربتي رأسي بغطاء القدر
..أعلم بأنك من
قتل أبي
أعرف ذلك
..لكن أريد أن أعرف حقاً
..لو أنت
من قتل أمي ايضاً
هل أنت من قام بذلك؟
كيف قد أعرف والدتكِ؟
!يون أوك
إنها أمي
ذهبت لرؤية الرئيس لي كانغ تشون
ولم تعد
..تلك الليلة..أمي
هل قابلت الرئيس لي؟
أأنتِ حقاً إبنة يون أوك؟
!اخبرني
بتلك الليلة! هل أمي رأت الرئيس لي؟
طفلة يون أوك وُلدت إذن؟
لديكِ حياة قوية
..هل أنت
..إذن أنت
!توقف!توقف
لماذا أنتِ هنا؟
كان هناك بعض الضوضاء
إعتقدت أنني سمعت شيء
لذا..هل رأيتِ شيء؟
لا
لم أرى أي شيء
حسناً
..الطفلة التي أردت قتلها
إبنتك
لن أخبرك بهذا
..وهكذا
سأنتقم منك
..جونغ
هل أنتِ مريضة؟
سأخبر يوك دو أنكِ مريضة
لماذا لا ترتاحين اليوم؟
لم أتمكن من النوم طيلة الليل
يجب أن تنامي بعض الشيء
..الرئيس لي
..تلك الليلة
..لو كان صحيح أن أمي قابلت الرئيس لي
..وفاة أمي
متعلق بالرئيس لي ايضاً
..جونغ
!جونغ
!!جونغ
!جونغ
مالامر؟
أتسائل لو تعرضت لنزلة برد كانت ترتعش طيلة الليل
كنت احاول إخبارها أن تذهب لترتاح
لا، سموك
أنا بخير
إتبعيني
لا، سموك
أنا بخير
لماذا أنتِ غبية جداً؟
!لماذا لا تقولين أنكِ مريضة لو كنتِ كذلك، وتقولين أنكِ بحاجة للمساعدة؟
لست مريضة، سموك
لو قلبك يؤلمكِ، إذن هذا يعني أنكِ مريضة
...جونغ
لماذا لا يُوجد شيء يمكنني فعله لكِ كأمير؟
قلتِ هذا عدة مرات من قبل
بالامس..فكرت بهذا
لم أتمكن من النوم طيلة الليلة ايضاً
..سموك
..لو ما يمكنني فعله لكِ
هو المراقبة والوثوق بكِ
..سأقوم بذلك، لكن
أهذا يعني أ،ه لا يمكنكِ الوثوق بي أو إخباري بأي شيء؟
تريدين الخروج من هنا وأكل شوربة الأرز كما كنتِ تفعلين؟
ألم تقولي أنكِ تحصلين على الطاقة بعدما تأكلين جيداً؟
..سموك
..اليوم...انا
أريد الطبخ لك بنفسي
بنفسكِ؟
لا تتوقع طعام كالذي تأكله بالقصر
لكن سأطهو من كل قلبي
رجاءً لا ترفض
هناك مكان كان يقطن به معلمي
سأقابلك هناك الليلة
هل طهوتِ كل هذا وحدكِ؟
نعم
رجاءً لا توبخني لو لم يكن جيد
..عندما طلبت منّي الهروب معك
أردت الإمساك بيدك
..لو هربنا بذلك الوقت
أكانت ستكون حياتنا هكذا الان؟
لماذا تحدقين بي؟
..بالنظر إليك هكذا
تبدو تماماً كأول مرة إلتقيت بك فيها في الحفرة
لماذا لم أعرفك عندما إلتقينا مجدداً؟
أنا ايضاً
كنتِ فتاة
خدعتني كلياً بأنكِ فتى
..عندما دعوتني جونغ مجدداً
كنت سعيدة جداً
إنه لذيذ
حقاً، سموك؟
سموك
لم أعد جونغ التي تعرفها
..ما أنا على وشك فعله
أتمنى ألا يأذيك أتمنى وأتمنى مجدداً
رجاءّ إذهب اولاً
سأغادر بعدما أنظف
مازلتِ لن تخبريني؟
..لو لن تخبريني
لن اسأل ايضاً
..لماذا تنكرتِ كــرجل لماذا غيرتِ إسمكِ إلى تي بيونغ
مع ذلك، لابد وأن لديكِ أسبابكِ
..الان..لماذا تتألمين
...حتّى لو لم تخبريني
سأعرف..في النهاية لديكِ أسبابكِ، صحيح؟
سأصدق ذلك وأراقبكِ
أيها الأمير شين سونغ
لماذا تحطّم أوعية الأدوية دوماً؟
هناك آذان وعيون في هذا القصرِ
..ماذا لو إنتشرت إشاعات
بأن لديك مزاج سيء؟
أقوم بذلك لأنني أشعر بالإختناق
لماذا؟
مالخطب؟
أوعية الأدوية تغضبني
..لو كان الأمر كذلك
إذن تكسرها فقط لأنها لم تعجبك؟
ألم تكن هناك عاملة صنعت مزهريتكِ؟
أيمكن أن تطلبي من تلك العاملة أن تصنع وعاء لي؟
..أيها الأمير شين سونغ
كالخزف الذي صنعته هي في الحدث رجاءً إطلبي منها ألا تجعله منزلقاً
ايضاً، يجب أن يحفظ الحرارة كالوعاء الذي صنعته للمبعوث
لكن، لماذا هي بالذات؟
هناك الرئيس لي والخزفيين الآخرين في بون وون
يجب أن تكون هي
حسناً، هذا ليس صعباً
سأخبرها أن تقوم بهذا
سأذهب إلى بون وون بنفسي وأطلب هذا
لا، لا بأس
سأعتني بهذا
إعتي بنفسك إذن
جلالتك، ماذا سأفعل بأميرنا المسكين شين سونغ؟
ألم يتحسن بعد؟
...بما أنه خائف جداً
هو لم يتحسن إطلاقاً
أخبرتكِ بذلك
لا داعي للقلق
الملك بنفسه سيحميه
وعدتكِ بذلك، صحيح؟
جلالتك، يمكن أن تطلب من
بون وون أن يصنعوا أوعية جديدة لأدوية الأمير شين سونغ؟
هذا ليس طلب صعب إطلاقاً
سأدعو كوانغ هي وأطلب ذلك منه فوراً
ياترى مارأيك بالعاملة التي صنعت مزهريتي؟
أحببتِ مزهريتها؟
أليست ذكية؟
أعتقد أنها ستتمكن من صنع أوعية سيحبها الأمير شين سونغ
صحيح، هي دوماً تصنع خزف لا أحد يفكر به
أنا متحمس لرؤية الخزف الذي ستصنعه هذه المرة
..جونغ، ما أخبركِ به حول الأمير شين سونغ
تتذكرينه، صحيح؟
أريدكِ ان تصنعي أوعية دواء للأمير شين سونغ
عذراً؟
هل الأمير شين سونغ ليس بخير؟
لا، إنها مجرد أقراص يتناولها بالعادة
حسناً، سموكِ
طلبات الأمير شين سونغ قد تكون صعبة
أتعتقدين أن بوسعكِ إنجاز كل الطلبات؟
نعم، سموكِ
سأبذل ما بجهدي
سموك، غيرنا الدواء..رجاءً جربه
الدواء مجدداً؟
أعذتر على المقاطعة
هل لي أن ألقي نظرة على وعاء الدواء؟
سموك، هل تحب لون الوعاء؟
الوعاء مجرد وعاء
تغيير اللون لن يغير من نكهة الدواء
هناك ألوان مختلفة تتوافق مع الطعام
بدلاً عن اللون، بها رسوم السلاحف التي أكرهه
هذه واحدة من شيب جانغ سانغ (موز تقليدية)
لا يمكنني أكل أياً من المأكولات البحرية
!إذن كيف يرسمون سلاحف؟
..سموك
حسنا سموك، فهمت
هناك أيضاً أشجار وغيوم (من ضمن الرموز التقليدية)
هناك رموز آخرى كثيرة يمكنني رسمها
ايضاً، أكره صوت تدفق الشراب لأن الوعاء سميك
حسنا سموك، فهمت
ايضاً، لا أريد أن يكون منزلقاً
حسنا سموك، سأتذكر هذا
أخيراً..أريد وعاء يصدر أصوات أكثر عندما أحطمه
حسناً سموك
عندما تصدر الأوعية صوت عالٍ، تشعر بالراحة، صحيح؟
تعرفين ذلك الشعور ايضاً؟
أحطم الخزف أحياناً في باجيجانغ (باجيجانغ: مكان يُمنع تحطيم الخزف به)
أخبرتكِ أنني سأحطم الأوعية التي ستصنعينها لي
!حسنا سموك، هذا يجعلني متحمسة أكثر
رجاءً حطّم الكثير والكثير من أجلي
أتطلع للأوعية التي ستجلبينها
حسناً سموك
ستصنعين أوعية دواء الامير شين سونغ؟
نعم، معلمي
أتمرن على التدوير حتّى يجلبون لي بعض الطين
هناك أطنان من الطين في بون وون
لماذا تبحثين عن طين جديد؟
..عندما كنت أتعلم حول الطين
قلت أن الأرض أم كل حياة
صحيح؟
بلى
كل الشيء في الحياة يعتمد على الأرض
..طريقة إستعمالك للأرض يمكن أن
تقتل أو تنقذ حياته
...لإنقاذ حياته بالأرض، ذلك الخزف
كيف يجب أن أصنعه؟
هذا يعتمد على الشخص الذي سيستعمل الخزف
إكتشفت كل شيء يخصّ الأمير شين سونغ
...الان وانا أراكِ تركزين على الخزف
أشعر بالطمأنينة
..هذه الفرصة لجعل الرئيس لي يرى
أي نوع من الخزفيين حق جيدون
...وهكذا أنا..التي يجري بعروقي دم أبي
مختلفة عن الرئيس لي
أريد أن أريه ذلك
!حقاً؟ إذن قومي بهذا
!سأساعد
حسناً معلمي
أحتاج لمساعدتك حقاً
..أنتِ مشغولة بصنع أوعية الدواء
لماذا لا تدعيني أصنع الصقيل؟
لا بأس، أريد أن أتعلم وأفعلها بنفسي
أحتاج لنوع جديد من الصقيل
عندما أعيد المكونات، رجاءً ساعديني بصنع الصقيل
..في الحقيقة
..من علمتني كيف أصنع الصقيل
كانت يون أوك
حقاً؟
نعم، يون أوك حاولت صنع الصقيل
بكافة الطرق
لذلك، الرئيس لي وبخها كثيراً
أنتِ مثل يون أوك
عندما كان الرئيس لي يوبخها ربما أبي كان يواسيها؟
بذلك الوقت، هي كانت مساعدة الرئيس لي
والدكِ ربما لم يعرف حتّى لو كانت تُوبخ
أمي كانت مساعدة الرئيس لي ايضاً؟
الأشخاص برتبة يون جونغ يجب أن يساعدوا كل من في بون وون
كيف كان حالكم؟
!هيونغ
جونغ ستصنع الخزف بطلب من سمو إن بين هذه المرة
ثانيةً؟
أي نوع من الخزف؟
أوعية لدواء الأمير شين سونغ
!أوه
!هيونغ
لو نجحت الأمور، هل جونغ ستصبح خزفية؟
آخر مرة، حدث أمر سيء
هناك أمر تساعدون به
ما هو؟
عندما تعملون في بون وون، إنشروا الاخبار
هذه موهبتي
"جون تصنع الخزف بطلب من سمو إن بين"
"ستصبح خزفية لو نجحت هذه المرة"
إنشروا هذه الأخبار ليسمعها كل من في بون وون
مفهوم؟
!نعم
هل سمعتم، يارفاق؟
ماذا؟
جونغ تصنع خزف بطلب من سموها
!واه
..إذن، لو نجحت هذه المرة
هل ستصبح جونغ خزفية؟
!بالطبع
..كم مرة جونغ
صنعت الخزف للقصر حتّى الان؟
يمكن أن تصبح خزفية
!أنتم
أصحيح ما تقولونه؟
نعم
هذه الأخبار منتشرة بكافة انحاء بون وون
حقاً؟
..لكن
أعتقد أن جونغ ستصبح خزفية حقاً
من يعرف؟
كان ينبغي أن تكون خزفية منذ مدة
قامت بكل شيء يفعله الخزفيين
لكنها إمرأة، أحقاً ستصبح خزفية؟
...حتّى لو حاول الرئيس لي منع هذا
!لو من في القصر هم من يريدون هذا..إذن لا يمكنه
القصر؟
نعم! الملكة إن بين تدفع والملك يسحب
!اللعبة إنتهت
فقط بالنظر لمهاراتها، تستحق أن تكون خزفية
ماذا قلت للتو؟
لا شيء
كنّا نتحدث فحسب
إنها مجرد إشاة إنتشرت في بون وون
..كل من في بون وون يعرف
إلاّ أنا؟
ألم تقولي أن الملكة إن بين آمرتكِ بذلك شخصياً؟
سمعت ذلك اليوم
تريدين أن تصبحي خزفية بدعم من الملكة إن بين؟
هل أنتِ جيدة بذلك فقط؟
بما أن مهاراتكِ ليست جيدة، طلبتِ معروف من الملكة إن بين؟
ذهبت لزيارتها لأنها طلبت رؤيتي لم أطلب معروفاً منها
إهدأ
إنه طلب من القصر، إتبعه
بما أنه طلب من الملك، إبذلي ما بقدركِ
رئيس لي، أود طلب معروف
أريد أن أتنافس مع يوك دو
ماذا قلتِ؟
لا أريد أن أسمع أنني أصبحت خزفية بدعم من سموها
..وبدلاً عن ذلك، لو تنافست مع يوك دو وفزت
رجاء رقني إلى رتبة خزفية
يالكِ من طفلة ذكية
سموها تحبكِ
مارأيك بألا نخبرها بمالك الخزف؟
..لو طلبنا منها أن تقرر بدون أن تعرف من صاحب الخزف
ستكون منافسة عادلة
لا أحب هذا
أعلم أن الناس سيقولون أنها ستقرر بأيهما أطول وأيهما أقصر
لكن لو الفارق كبير، ستعرف الجواب بدون أن تقيس حتّى
لا جدوى من التنافس معها
غادري
يجب أن أكون وحدي لأركز
هل سأصبح خزفية بدون أن أتخلى عن شيء؟
هذا ما قلته، وبخني كما تريد
بعدما قلت ذلك لي، أنا تخليت عن كل شيء
وركزت على الخزف فحسب
تدربت على تدوير العجلة بوقت نومي
...سبب تدربي على النحت والرسم
تعرف ذلك
تعتقدين أنه يمكنكِ الربح بتلك المهارة فحسب؟
هل تسخرين من حياتي التي قضيتها في بون وون؟
لو خسرت، سأعترف
..لكن، لهذا الوعاء لدواء شين سونغ
أنا واثقة حول ذلك، حتماً
حسناً
أقبل تحديكِ
شكراً لقبول طلبي، أيها الخزفي الملكي
ساتأكد من التغلب عليك وأن أصبح خزفية
أنا أيضاً
يجب أن أنهي وقاحتكِ بهذه المنافسة
قبلت تحدي جونغ؟
نعم
لا يمكنني تحمل وقاحتها أكثر
بالحقيقة، ذلك جيد
حقق رغبتها
ماذا ستفعل؟
لدي خطة
ماذا لو هي أصبحت خزفية حقاً؟ - !هذا هراء -
هل لديم خطة مميزة؟
كل ما عليك هو أن تركز على طلب الأمير شين سونغ بصنع وعاء
..أنا
سأعتني بكافة الأمور الآخرى
..لي يوك دو ويو جونغ
سيتنافسان على صنع
أوعية دواء للأمير شين سونغ
لو يو جونغ ربحت، ستصبح خزفية
..لو يوك دو ربح
سيصبح رئيس بون وون
يوك دو، إحرص على أن تفوز
أنا ايضاً، سأحرص على ذلك
Korea Girls : ترجمة فريق